Dates

13 mai au 5 juin 2016
Vernissage : 13 mai 2016

Lieu

BAM (ex-Bank al-Maghrib), sur la place Jemaa el-Fna

Du 13 mai au 5 juin 2016, Tino Sehgal est à l’honneur à Marrakech dans le cadre d’un projet inédit. A l’initiative de Mouna Mekouar, commissaire d’exposition, ce projet qui fédère différents partenaires marocains se déploiera au BAM, monument historique situé aux abords de la place Jemaa el-Fna. Tino Sehgal y présentera des séquences chorégraphiées qui seront interprétées par des danseurs, mettant en perspective son travail avec des pratiques ancestrales.

Le BAM est intimement lié à la place Jemaa el-Fna qui assimile et transforme, depuis des siècles, des apports culturels et artistiques variés. Espace de tous les possibles, cette place invite les artistes à construire de manière hétérogène et non-systématique des formes en constante évolution. Musiciens, chanteurs, danseurs, conteurs, acrobates s’y produisent tous les jours, du coucher du soleil jusque tard dans la nuit. Ils mêlent le geste à la parole, le son à des postures de corps pour retenir le public, qui, à son tour, se range, sous forme de « halqa », de cercles enchantés, pour voir et écouter.

Selon ce principe, le projet de Tino Sehgal invitera le public à vivre des sensations qui sont au plus près des impulsions de cette place, au travers de laquelle l’art s’étend et s’infiltre depuis des siècles. Il proposera une expérience inédite qui ne cessera d’évoluer, de se transformer en complicité avec le public. Car il s’agit aussi d’une invitation à passer un moment ensemble autour d’un monument – BAM - et d’une place - Jemaa el-Fna – qui favorisent le partage et l’échange.

*Tino Sehgal (né à Londres en 1976) a étudié la danse et l’économique politique. Son travail consiste en la création d'évènements où l’homme (l’individu), dans sa relation à l'autre et dans sa capacité à créer, est au cœur du dispositif artistique. L'art de Tino Sehgal s'apparente à des « situations construites » appelant à un échange avec le visiteur. Ces situations ont pour « matériaux » la voix, le langage, le mouvement et l'interaction, sans production d'objet matériel.

En 2005, il représente l’Allemagne au Pavillon allemand à la Biennale de Venise. En 2010, le Musée Guggenheim de New York lui consacre une exposition monographique, et en 2012 il met en scène « These Associations » dans le Turbine Hall de la Tate Modern. Ses œuvres sont conservées dans les plus célèbres collections du monde : Centre Pompidou à Paris, Tate à Londres, MoMA à New York etc... En 2013, la 55e Biennale de Venise le consacre en lui décernant le célèbre prix Lion d’or. En 2015, le Stedelijk museum à Amsterdam lui consacre une importante exposition qui se déploie sur l’année « A year at the Stedelijk ».

Commissariat

Mouna Mekouar

Horaires

Ouvert tous les jours sauf le lundi
Mardi, mercredi : 11h – 19h
Jeudi, samedi, dimanche : 11h – 21h
Vendredi : 14h – 21h

Contact

info@halqa.org

Remerciements

Le Conseil Communal de la Ville de Marrakech
La Wilaya de la Région Marrakech-Safi
Le Conseil Régional de Marrakech-Safi

Merci à la Galerie Marian Goodman et à l’association “Can Bri Jemma El Fna” pour leur accompagnement.

Dates

May 13 through June 5, 2016
Opening: May 13, 2016

Location

BAM (former Bank al-Maghrib), on the Jemaa el-Fna square

From May 13 through June 5, 2016, a new and unique exhibition by Tino Sehgal will be presented in Marrakech. This project, organized by curator Mouna Mekouar and supported by Moroccan partners, will unfold at the BAM, a historical building located at the edge of the Jemaa el-Fna square. Tino Sehgal will present choreographed sequences interpreted by dancers, showcasing contemporary work alongside more ancient practices.

The BAM is closely linked to the Jemaa el-Fna square, which has for centuries distilled, assimilated, and transformed different cultural and artistic practices. A space open to all possibilities, this square invites artists to construct, in a heterogeneous and non-systematic way, constantly evolving forms. Musicians, singers, dancers, storytellers, acrobats and fortunetellers present their craft here every day, from sunset until late into the night. They combine gestures and words, sounds and postures in order to captivate the public who, in turn, gather in the ‘halqa’, or the magic circle, to watch and listen.

Following this principle; Sehgal’s project will unite the public to experience sensations that are closely attuned to the ancient pulsation of the Jemaa el-Fna square, where art and artistic practices have spread and filtered down through generations. Sehgal's piece will propose a new experience which will evolve and transform over time. It’s also an invitation to spend some time together in the historical monument the BAM and the Jemaa el-Fna square, which promote sharing and exchange.

*Tino Sehgal (born in London in 1976) studied dance and political economics. His work centers on creating events where man (the individual)—in his relationship to others, and in his capacity to create—lies at the heart of artistic endeavor. Tino Sehgal's art is evocative of “constructed situations,” which call for an exchange with the visitor. These situations employ voice, language, movement and human interaction as their resources, without producing material objects.

In 2005, he represented Germany at the German Pavilion of the Venice Biennale. In 2010, the Guggenheim Museum in New York held a solo exhibition of his work, and in 2012 he staged “These Associations” in the Turbine Hall of the Tate Modern. His works are included amongst the most celebrated collections worldwide: the Centre Pompidou in Paris, the Tate in London, the MoMA in New York, etc. In 2013, the 55th Venice Biennale bestowed him with the celebrated Golden Lion prize. In 2015, the Stedelijk Museum in Amsterdam dedicated a considerable exhibition to his work, which unfolded over the course of a year: “A Year at the Stedelijk.”

Curator

Mouna Mekouar

Opening Times

Open every day except on Mondays
Tuesday, Wednesday: 11am – 7pm
Thursday, Saturday, Sunday: 11am – 9pm
Friday: 2pm – 9pm

Contact

info@halqa.org

Special thanks to

Le Conseil Communal de la Ville de Marrakech
La Wilaya de la Région Marrakech-Safi
Le Conseil Régional de Marrakech-Safi

Thanks to Marian Goodman Gallery and to the association “Can Bri Jemma El Fna” for their support.

التاريخ

من 13 ماي إلى 5 يونيو 2016
لإفتتاح : 13 ماي 2016

الفضاء

المقر السابق لبنك المغرب لساحة جامع لفن


من 13 ماي إلى 5 يونيو 2016 يشرف الفنان تينو سيكال أن يقدم عرض فني بمبادرة مع السيدة منى مكوار مديرة المعارض عرضا فنيا غير مسبوق بمدينة مراكش بمعية شركاء مغاربة بمقر بنك المغرب سابقا الذي يعتبر معلمة تاريخية تقع على مشارف جامع الفنا. حيث سيعرض من خلالها الفنان تينو سيغال مشاهد راقصة مؤداة من طرف فرقته و تعبر عن تطابق عمله الإبداعي مع التقاليد الأصيلة.

إن بنك المغرب الدي يوجد على ساحة جامع الفنا التي تحتضن وتستوعب منذ القدم مساهمات ومشاركات ثقافية وفنية متعددة بطابع جمالي منفرد هذه الساحة التي تشكل فضاء لكل الممكنات. تدعو الفنانين إلى بناء أشكال فنية بصفة متناغمة وتلقائية وارتقاء دائم الموسيقيون، المطربون، الراقصون، الرواة، البهلوانيون، وناقشات الحناء، يعرضون أعمالهم الفنية يوميا من غروب الشمس إلى ساعات متأخرة من الليل يمزجون خلالها ما بين الحركة والكلام والصوت مع حركة الجسد في نظام متناسق يهدف إلى شد انتباه العموم الذي يصطف بدوره في شكل حلقة للتفرج والاستمتاع في آن واحد استلهاما من فن وأصول الحلقة.

يدعو المشروع الفني للفنان تينو سيكال الجمهور ليعيش أحاسيس أشد قربا من نبض هذه الساحة النابعة من فن له جذور تاريخية عريقة، يقترح خلالها تجربة فنية هي الأولى من نوعها في المغرب ليتقاسم مع الجمهور لحظات فنية في تناغم وتكامل عفوي. إنها أيضا دعوة لقضاء وقت مشترك ما بين بنك المغرب سابقا و ساحة جامع لفنا التي يغلب عليها الطابع الفني وتبادل الثقافات وجمالية العرض.

*ولد تينو سغال بلندن عام 1976 و درس فن الرقص و علوم الاقتصاد السياسي من إبداعاته ابتكار أحداث يكون الإنسان فيها مصدرا للتعايش الايجابي و للطاقة الخلاقة. يرتكز إبداع السيد تينو سغال على وقائع و ظروف مهيأة تستدعي التجاوب مع الزائر معتمدا في دلك على لبنات شتى كالصوت و الكلام و الحركة و التجانس دون استخراج أي مادة معينة.

و قد مثل ألمانيا في تنشيط الزقاق الألماني في تظاهرة فنيز في 2005 ، كما خصه متحف كوكنهايم بنيويورك بعرض مونوغرافي في 2010 . وفي عام 2012 أخرج "تيز اسوسياسيون" بمحج توربين بتات الحضري . الجدير بالذكر أن إبداعاته تحفظ بعناية كبيرة من طرف أشهر مدخري الإبداعات الفنية في العالم مثل مركز بامبيدو بباريس و تات بلندن و موما بنيويورك الخ... و قد توج هدا المسار بإحرازه على جائزة الليث الذهبي في المهرجان الخامس و الخمسين لفنيز عام 2013 . كما خصه متحف ستدليجك بأمستردام في 2015 بعرض مهم على مدار السنة و الذي يحمل اسم "سنة في ستدليجك"

مفوضية المعارض

منى مكوار

التوقيت

كل يوم ماعدا يوم الاثنين
الثلاثاء و الأربعاء : من 11 صباحا إلى 7 مساء
من الخميس إلى الأحد : من 11 صباحا إلى 9 مساء
الجمعة : من 14 زوالا إلى 9 مساء

موضع الاتصال

info@halqa.org

مع عبارات الشكروالتقديرل

ولاية مراكش آسفي
المجلس البلدي لمدينة مراكش آسفي
المجلس الجهوي لمراكش آسفي

شكرا الرواق مريان كودمان و الجمعية "كنبغي جامع الفنا" لمواكبتهم.